I'm looking for, and unable to find, some sort of cheesecloth bag to protect younger trees from the Cicada's.

Apparently the cicada will kill smaller trees, but putting a mesh of less than 1/2 inch for about 5 weeks after emergence will protect them.